電視發牌風波,全城哄動。特區政府左支右絀,將不發牌給王維基的原因,歸納為「一籃子」因素,其中底蘊諱莫如深。香港社會透明度高、民智已開,早識破政府的語言偽術,把「一籃子」戲謔為諧音的「一男子」,箭頭呼之欲出。

有趣的是,一般人以為「男」「籃」同音,實質有異;前者聲母為鼻音讀為naam4,後者則讀為laam4。老一輩的人,甚至會視兩音混合為「懶音」,也是 朗讀考試中的扣分項目。然而,據漢語進化的歷史,n聲母與l聲母合流,其實是發展的大趨勢,這兩個字遲早會變成同音字;到時官員即使說「一男子」,你也以 為是「一籃子」了!

 按下,聽聽「籃」和「男」之分別。