深水埗區有不少基層市民和新移民居住。深水埗的「埗」字,最初電腦的大五碼居然遺漏了,令人以為這個是香港獨有的新字。其實,埗字年代久遠,解作碼頭,有些字典註明與「埠」字同,深水埗即深水碼頭之意;這處是古代的碼頭,可謂不言而喻。

唐代柳宗元的 《永州鐵爐步志》提到:「江之滸,凡舟可縻而上下者曰步,永州北郭有步曰鐵爐步。」(長江邊,凡是可以繫住舟船、並能上下船的地方,叫做『步』。永州城北有個步,叫做『鐵爐步』)。清代翟灝《通俗編 地理》亦提到:「俗謂問渡處曰埠頭。據諸古書,當作步字,而《宋史》皆從俗作埠。」由此可見,埗古時寫作步,後來繁化加土字旁,便變成「埗」字。值得一提的,是「埗」(聲母為b)與「埠」(聲母為f)通用,這裡又為「古無輕唇音」提供了另一註腳,又一次見證粵語的古雅。