提到香港的發電諮詢,可以談談「電」字。電雖然是新時代的產物,但電字的歷史卻年代久遠。在甲骨文、金文,已經找到電字的蹤迹;而漢字經典《說文解字》,亦有關於電字的解釋:「電,陰陽激耀也,從雨從申」。申,甲骨文的寫法其實是摹繪閃電的形狀;從雨字頭,則明顯和雨天、行雷閃電的自然現象有關,電字的起源相當清楚。
      《說文解字》作者許慎雖然是古代人,解釋電是「陰陽激耀」(陰氣與陽氣相激撞、發出閃光)而生成,但這個說法也不是完全沒有道理。如果我們把「陰陽」理解為帶正負電荷的雨雲,兩者相碰,就會釋放耀目的閃電,那麼許慎的解釋其實並沒有錯。反而,簡體字把「雲」、「電」的雨字頭去掉,但同系的「雷」字卻保留,這不單破壞了漢字正體的整齊美和系統性,學生也不能靠類推方法學習;看來簡體字常遭人詬病,也不是沒有原因的。